Metal Detector per tutti

Documento 1 guerra mondiale

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 24/5/2023, 15:50     +1   -1

Member

Group:
Member
Posts:
233
Reputation:
+107

Status:


Qualcuno riesce a tradurlo? Grazie mille

Attached Image: IMG-20230120-WA0006

IMG-20230120-WA0006

 
Top
view post Posted on 24/5/2023, 15:51     +1   -1
Avatar

✴ Il Brigante è come la serpe...se non la stuzzichi non ti morde... ₵.₵. ✴

Group:
Moderatore
Posts:
6,300
Reputation:
+7,491

Status:


duepacchetti
 
Top
view post Posted on 24/5/2023, 16:12     +2   +1   -1
Avatar

Advanced Member

Group:
Member
Posts:
2,921
Reputation:
+1,233
Location:
Lombardia

Status:


doh...doh...vabbè stasera mi ci metto ;)
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 24/5/2023, 22:13     +1   -1
Avatar

Advanced Member

Group:
Member
Posts:
2,921
Reputation:
+1,233
Location:
Lombardia

Status:


Carissimi
Ringrazio per il gentile invito alla transcrittura che mi appassiona
Mantengo lo stesso schema già utilizzato
Con gli “a capo” come nello scritto originale

Allora dunque…parto dalla paginetta di destra (più facile al momento)

Al Comando del
Distretto Milit (Militare) di Genova
timbro con inchiostro blu...fatto un poco a capocchia secondo me…
ma diciamo a stile per i tempi per quanto in epoche successive sicuramente ogni termine era previsto anche nelle sue abbreviazioni…che poi bisognerebbe anche conoscere i termini abbreviati dell’epoca

OSPEDALE MIL.RE PRIN.LE DI RISERVA
GENOVA
Ovvero: Ospedale Militare Principale di Riserva

Si prega di voler qui
spedire il foglio matricolare (sottolineato)
mod. 59 del soldato entro nominato
(presumo il modulo n.59 apposito per tali atti)

poi 3-4 timbrate in Blu affiancate
metto le scritte in sequenza verticale ma sono facilmente indentificabili
per quanto appartenenti chiaramente a timbri diversi e usati in sequenza...tipo: pùm pìmm pààmm


GENOVA
4-OTT1917
questo è il timbro datario...alquanto stra-utilizzato...infatti la O e il 9 fanno il pieno di inchiostro nel cerchio
strano che manca il trattino dopo il mese…probabile mancanza di spazi sul timbro datario stesso
ma dipende da come fosse il timbro stesso


Timbro tondo – scritta nel circolo = OSPEDALE MILITARE DI GENOVA MATRICOLA
Nel centro = stemma Corona Sabauda in cima con sotto scudo del Regno
(croce bianca in campo rosso per l’araldica)

IL RELATORE
(firma: vattelapesca…sembra: Caprini ma non viene citato il grado militare)

TIMBRO CON BORDO RETTANGOLARE
(fatto bene direi per l’epoca…anche se con bordi consumati dall’utilizzo)

DISTRETTO MILITARE GENOVA
N.16940/9
5 OTT. 1917
E sotto 3 parole con punteggiature che stavano a indicare credo numeri vari di posizione del Protocollo
che non sono stati completati a mano…quindi non necessari
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 25/5/2023, 07:40     +1   -1

Member

Group:
Member
Posts:
233
Reputation:
+107

Status:


Grazie ancora sei bravissimo
 
Top
view post Posted on 25/5/2023, 08:06     +1   +1   -1
Avatar

Advanced Member

Group:
Member
Posts:
2,921
Reputation:
+1,233
Location:
Lombardia

Status:


;) grasie !
x stasera faccio la paginetta a sinistra ;)
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 25/5/2023, 18:55     +1   +1   -1
Avatar

Advanced Member

Group:
Member
Posts:
2,921
Reputation:
+1,233
Location:
Lombardia

Status:


Ed eccoci alla paginetta di sinistra:
molte sbavature di inchiostro, calligrafia a tratti da zampa di gallina

Il cognome del soldato non è chiarissimo.

Timbro rosso con bordo rettangolare:
UFFICIO MATRICOLA
N.8527 di Prot.
li…………………………

DISTRETTO MILITARE DI GENOVA
UFFICIO MATRICOLA
N.16940/9 di Protocollo
Si trasmette alla Direzione
dell’Ospedale Militare
Principale di Genova

in sostituzione unitamente
a copia del foglio matricolare
(mod 61) riguardante il mili-
tare Armanino Giovanni
Cl. (classe) 1876 – 3^ cat.mat. 2612 (o forse cat.mot.)
Genova 9 ottobre 1917

Timbro tondo
DISTRETTO MILITARE DI GENOVA * MATRICOLA

Timbro a destra:
IL COLONNELLO
Comandante del Distretto
Firma:
De Petro

Edited by duepacchetti - 25/5/2023, 21:03
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 25/5/2023, 19:00     +1   -1
Avatar

✴ Il Brigante è come la serpe...se non la stuzzichi non ti morde... ₵.₵. ✴

Group:
Moderatore
Posts:
6,300
Reputation:
+7,491

Status:


CITAZIONE (duepacchetti @ 25/5/2023, 19:55) 
Ed eccoci alla paginetta di sinistra:
molte sbavature di inchiostro, calligrafia a tratti da zampa di gallina

Questo è quanto ho capito, c'è una parola che proprio non sono riuscito a capire e ho messo dei puntini.
Anche il cognome del soldato non è chiarissimo.

Timbro rosso con bordo rettangolare:
UFFICIO MATRICOLA
N.8527 di Prot.
li…………………………

DISTRETTO MILITARE DI GENOVA
UFFICIO MATRICOLA
N.16940/9 di Protocollo
Si trasmette alla Direzione
dell’Ospedale Militare
Principale di Genova

in ...litazione unitamente
a copia del foglio matricolare
(mod 61) riguardante il mili-
tare Armanino Giovanni
Cl. (classe) 1876 – 3^ cat.mat. 2612 (o forse cat.mot.)
Genova 9 ottobre 1917

Timbro tondo
DISTRETTO MILITARE DI GENOVA * MATRICOLA

Timbro a destra:
IL COLONNELLO
Comandante del Distretto
Firma:
De Petro

Grande duepacchetti

potrebbe essere "in sostituzione.."?
 
Top
view post Posted on 25/5/2023, 20:02     +1   -1
Avatar

Advanced Member

Group:
Member
Posts:
2,921
Reputation:
+1,233
Location:
Lombardia

Status:


CITAZIONE (Rodario @ 25/5/2023, 20:00) 
potrebbe essere "in sostituzione.."?

mmm...probabile !
Le prima lettera è una S
poi non so se hanno rovesciato il cappuccino sulla carta...ma è davvero dura da capire...
cmq ho considerato varie parole...ma nessuna di senso pratico...

Così diventa:
in sostituzione unitamente a copia del foglio matricolare

ci può stare dài ! :b:
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 25/5/2023, 20:13     +1   -1
Avatar

Member

Group:
Member
Posts:
453
Reputation:
+530

Status:


Chiedevano il mod.59
In sostituzione gli hanno mandato il 61...
È la fottuta burocrazia che per poco non ci ha resi tutti austroungarici...

Probabilmente non l'hanno nemmeno accettato ed avranno mandato avanti ulteriore richiesta..
:huh:
 
Top
view post Posted on 25/5/2023, 20:54     +1   -1

Member

Group:
Member
Posts:
233
Reputation:
+107

Status:


Voi sapete le compagnie di sanità come svolgevano il loro compito durante la prima guerra mondiale?
Cioè se uno era nella sezione sanità il soldato era al fronte faccia a faccia contro l'austriaco o nelle retrovie?
 
Top
view post Posted on 25/5/2023, 21:03     +1   -1
Avatar

Member

Group:
Member
Posts:
453
Reputation:
+530

Status:


 
Top
view post Posted on 25/5/2023, 21:06     +1   +1   -1

Member

Group:
Member
Posts:
233
Reputation:
+107

Status:


Grazie
 
Top
view post Posted on 25/5/2023, 21:53     +1   -1
Avatar

Advanced Member

Group:
Member
Posts:
2,921
Reputation:
+1,233
Location:
Lombardia

Status:


Sono stato in servizio come Aiutante di Sanità (in tempo di pace ovviamente) ma ne so qualcosa.

Il personale di Sanità non partecipava ai combattimenti.
Tanto per cominciare non erano armati di fucili, non facevano parte di una forza d'assalto per dire.
Nei reparti di prima linea si muovevano dopo l'attacco per soccorrere i feriti.
Lo stemma portato al braccio con la Croce Rossa era simbolo di neutralità, non potevano partecipare attivamente ai combattimenti.
Durante le varie azioni...pallottole vaganti, esplosioni, schegge...non guardano in faccia a nessuno.
E magari qualche fucilata a tradimento se la saranno presa.

Non avevo un'arma d'ordinanza, cioè da portare sempre, a parte poi quando si andava ai campi o in polveriera che mi davano il fucile.
A un mio collega un Campo di Addestramento diedero una vecchia Beretta cal.9 corto (con qualche minuto di insegnamento sul suo utilizzo) e gli venne spiegato che in caso di evento bellico avrebbe potuto usarla solo come autodifesa
(per difendersi da nemici che lo avessero attaccato)
Dopo, da parte...un Ufficiale aggiunse che poteva servire anche per dare il colpo di grazia ai feriti gravissimi e senza speranza di salvarli, per accorciarne la sofferenza.

Tra i miei ricordi di allora...feci il diavolo a 4 come si suol dire
per avere delle fasce di neutralità decenti (si chiamava così la fascia da braccio con la Croce Rossa su fondo bianco)
con la strip facilmente strappabile o stringibile...ma soprattutto nuove, pulite, e su tela colore verde militare, meno visibili a qualche kilometro di distanza....
Quelle che avevamo erano su tela tutta bianca (cioè in origine erano bianche)
ormai zozze e con i laccetti da annodare...quindi ci voleva sempre un aiuto per legarle al braccio...e spesso cascavano che si smollavano i lacci.

Quindi un giorno, stufo di quel ciarpame zozzo, andai alla sartoria, spiegai la mia necessità al sarto
e dopo qualche giorno andai a ritirarla.........stupenda !! Proprio come volevo io !! :B):
E mi chiese..."chi paga ?"
E io "metta sul conto della caserma...grazie e buongiorno" :P
Secondo procedura dovetti firmare il modulo del lavoro eseguito...e qualcuno del comando si incavolò...per poche mille Lire... :lol:

I colleghi dell'Infermeria quando mi videro...vennero colti da invidia... :angry:
"ma come...lui sì e io no ?? Teneeeeenteee perchè lui sì e noi no ???...." :cry:
Così andò a finire che dovetti tornare dal sarto a ordinarne altre...stesso pagamento ovvio ! :lol:

Scusa il divagare...
a bè concludo sul fatto delle armi...
Come tutti andai al poligono a sparare col fucile Garand...(e altro ma venivano contati solo i centri col fucile)
bè feci un tot di centri......e fui miglior tiratore della caserma per alcuni mesi :B):

Basta...finish
ciau !
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 25/5/2023, 22:02     +1   -1

Member

Group:
Member
Posts:
233
Reputation:
+107

Status:


Sei veramente una persona con una splendido dono che non so come fai a tradurre documenti di 100 passa anni fa e pure delle belle esperienze di vita beato te dico io👍👍
 
Top
15 replies since 24/5/2023, 15:50   212 views
  Share