|
|
Il significato originale delle prime comunità cristiane è quello da te sostenuto, giustamente... Ma io mi riferivo all'accezione che le tre lettere hanno assunto nel nostro mondo occidentale a partire, come detto, da san Bernardino.
Nel mondo occidentale e di lingua latina, la lingua della Chiesa, IHS assunse presto il significato ulteriore ed esplicativo di GESU' (SALVATORE DELL'UMANITA).tino A questo in particolare mi riferivo, senza negare il significato più stretto ed antico. E' lo stesso fenomeno che avvenne con il greco XP (chi - ro). Per i popoli di lingua greca era inteso come XRistòs (Cristo)... Per i latini assunse il significato, anche epigrafico di PAX della Pace Eterna che Cristo rappresenta... Chi ha fatto studi classici lo capisce bene... chi no... tende ad unificare le due cose... nei due casi...
Sovente , infatti, il mondo di lingua greca e quello di lingua latina erano piuttosto lontani, a livello di determinazione del significato linguistico e di "traduzione" di un concetto dal greco al latino o viceversa...
Per al termine latino IMPERATOR... i greci non sapevano come tradurne il significato nuovo e particolare e coniarono il termine AYTOKRATOR... che voleva significare COLUI CHE RAPPRESENTA IL POTERE SUPREMO IN SE STESSO ... AYTO e KRATOR ...
 www.vocazionefrancescana.org/2019/...bernardino.htmlEdited by Dramis - 9/5/2024, 11:21 |
